Index des illustrations Illustration index
Assiettes de Choisy le Roi, Les métamorphoses du jour d'après Grandville Plates of Choisy le Roi, The metamorphoses of the day after Grandville
 Assiette 1 - À l'avenir les voleurs dans Paris auront une plaque avec un numéroPlate 1 : For the future thieves in Paris shall carry a plate with a number on it |
 Assiette 2 - Va-t-en donc chercher ça avec ta sacr... face d'ablète - N' m'avalez pas !Plate 2 - Go get it like that with your fuck... face of fish - Do not swallow me ! |
 Assiette 3 - Je n'y suis pour personnePlate 3 - I'm at home for nobody |
 Assiette 5 - Tu veux m'empêcher d'siffler grand serin ? - J'te dis d'te taire vilain merle !Plate 5 - You will hinder me from whisling you fool ? - I tell you to hold your tongue ugly beast |
 Assiette 6 - Orgueil et bassessePlate 6 - Pride and abjecness |
 Assiette 7 - Donnez moi une demi once du métique pour not' dame qu'est tombée en attaque dans un petit papier C'est pas ici une farmaceriePlate 7 - Give me half an ounce of the medicine in a small paper for your lady who has had a stroke - This is not a pharmacy here |
 Assiette 8 - L'attente d'un convivePlate 8 - Waiting for a guest |
 Assiette 9 (?) - Il y a plénitude nous vous soignerons demain, en attendant continuez la diètePlate 9 (?) - There's redundancy of blood an humours, will bleed you to-morrow , till then, very little food |
 Assiette 10 (?) - Le recruteur ou la traite des blancsPlate 10 (?) - The recruiting sergeant or the trade of the white |
 Assiette 11 : De l'ensemble donc f...Plate 11 : Some ensemble, damn you |
 Assiette 12 - J'y venderai plutôt ma dernière chemise, d'abord ! et bien attendez le jugementPlate 12 -I would rather part with my last shirt. - Well wait for the trial |
