icone photo icone photo icone photo icone photo
icone photo icone photo icone photo icone photo
icone photo icone photo icone photo

Assiettes de Choisy le Roi, illustrées par Grandville

Sur cette page, on dérive quelque peu de la stéréoscopie ! J'ai découvert l'illustrateur Jean-Jacques Grandville par la stéréoscopie, dont une série a reconstitué avec des personnages en pâte à modeler ou en terre des planches des Métamorphoses du Jour. Ceci en 1859, en s'inspirant des rééditions de cette époque. Et puis j'ai découvert à partir du joli livre du musée de Nancy sur l'exposition Grandville de 2003 que des scènes des Métamorphoses avaient été reportées très fidèlement sur des assiettes à dessert, sans autre prétention certainement que de profiter commercialement de l'engouement considérable pour ces planches.
S'il faut établir un lien entre la stéréo et ces assiettes pour justifier leur présence ici, ce site est tout imprégné de l'atmosphère du 19e siècle, et c'est au moins ce lien qui fait qu'elles ne détonnent pas ici !

On this page, we derive from the stereoscopy! I discovered the illustrator Jean-Jacques Grandville by the stereoscopy, a series of which reconstituted with characters in clay or clay planks of the "Metamorphosis of the Day". This in 1859, inspired by the reissues of that time. And then I discovered from the pretty book of the museum of Nancy on the exhibition Grandville of 2003 that scenes of the Metamorphoses had been reported very faithfully on dessert plates, without any other pretension that to profit commercially from the craze considerable for the Metamorphoses.
If it is necessary to establish a link between the stereo and these plates to justify their presence here, this site is all impregnated with the atmosphere of the 19th century, and it is at least this link which makes that they do not detonate here!

Cette série a été fabriquée à Choisy Le Roi par Paillart et Hautin, comme l'indique la marque au verso. Celle-ci a été apposée sur les assiettes dans la période 1824-1835, ce qui fait qu'on a la certitude que ces assiettes ont été fabriquées entre 1829 - date de sortie des Métamorphoses du Jour - et 1835.
De toute évidence il s'agit d'une série de 12 pièces, dont je présente ici les 11 que je connais. Certaines portent un numéro en bas à droite. Pour les autres, il est probable que le numéro s'est retrouvé trop excentré pour être reproduit. La numérotation qui suit dans les descriptions se réfère au numéro de la planche dans l'édition originale de Bulla 1829.
La même année est parue une édition bilingue français - anglais. Sur la planche 41 d'un exemplaire on lit «London 1st January 1829. Published by Mr Lean 26 hay market». Une partie des traductions qui suivent provient de cette édition.
Une autre série a été fabriquée à Creil, bien moins rare et avec un marli assez chargé de personnages des Métamorphoses.

This series was made in Choisy Le Roi by Paillart and Hautin, as indicated by the mark on the back. It was affixed to the plates in the period 1824-1835, so that we have the certainty that these plates were made between 1829 - date of release of the Metamorphoses of the Day - and 1835.
Obviously this is a series of 12 plates, and I present here the 11 that I know. Some have a number on the bottom right. For the others, it is likely that the number found itself too off-centered to be reproduced. The numbering that follows in the descriptions refers to the number of the plates in the original edition of Bulla 1829.
At the same year has been published a bilingual edition french-english. On the plate 41 of an exemplar, we have read «London 1st January 1829. Published by Mr Lean 26 hay market». Some of the translation following are from this edition.
Another series was made in Creil, much less rare and with a peripheral decoration quite over-ornate with characters of the Metamorphoses.

photo
Planche 26 - À l'avenir les voleurs dans Paris auront une plaque avec un numéro Plate 26 : In the future the thieves in Paris will have a plate with a number
photo
Planche 64 - Va-t-en donc chercher ça avec ta sacr... face d'ablète
- N' m'avalez pas ! Plate 64 - Go get it like that with your fuck... face of fish
- Do not swallow me !
photo
Planche 9 - Je n'y suis pour personne Plate 9 - I'm at home for nobody

English translation : from the bilingual edition of 1829

photo
Planche 41 - Tu veux m'empêcher d'siffler grand serin ?
- J'te dis d'te taire vilain merle ! Plate 41 - You will hinder me from whisling you fool ?
- I tell you to hold your tongue ugly beast

English translation : from the bilingual edition of 1829

photo
Planche 15 - Orgueil et bassesse Plate 15 - Pride and abjecness

English translation : from the bilingual edition of 1829

photo
Planche 48 - Donnez moi une demi once du métique pour not' dame qu'est tombée en attaque dans un petit papier
C'est pas ici une farmacerie Plate 48 - Give me half an ounce of the medicine in a small paper for your lady who has had a stroke
- This is not a pharmacy here
photo
Planche 69 - L'attente d'un convive Plate 69 - Waiting for a guest
photo
Planche 5 : De l'ensemble donc f... Plate 5 : Some ensemble, damn you

English translation : from the bilingual edition of 1829

photo
Planche 16 - J'y venderai plutôt ma dernière chemise, d'abord !
et bien attendez le jugement Plate 16 - I will sell my last shirt instead
- so wait for judgment

French expression which means that he prefers to sell all his belongings

photo
Planche 19 - Le recruteur ou la traite des blancs Plate 19 - The recruiting sergeant or the trade of the white

English translation : from the bilingual edition of 1829

photo
Planche 39 - Il y a plénitude nous vous soignerons demain, en attendant continuez la diète Plate 39 - There's redundancy of blood an humours, will bleed you to-morrow , till then, very little food

English translation : from the bilingual edition of 1829

Photographies stéréoscopiques du 19 ème siècle. 1850-1871 Photographie stéréoscopique, photos stéréo Stéréoscopie, photographie en relief, vintage, photographie en 3D, 3D photography Early stereoscopic photographs, stereoviews, stereoview of 19 th century, tissue views, tissues photographs, diableries.
(Version : 04/11/2019 09:57)
[ Informations sur la conception de ce site sous LINUX ] [Valid XHTML 1.0! ] [Valid CSS ]
Haut page